Russisch-deutsches Rechtswörterbuch

 

Hinweis: Für die Richtigkeit der nachfolgenden Angaben wird keine Haftung übernommen.

 

Internationale Rechtshilfe in Strafsachen

Европейская конвенция о взаимной помощи по уголовным делам   Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen

Европейская конвенция о выдаче   Europäisches Auslieferungsübereinkommen

выдача   Auslieferung

экстрадиция   Auslieferung

экстрадировать   ausliefern

одобрить экстрадицию   die Auslieferung billigen

выдача для привлечения к уголовной ответственности   Auslieferung zur Strafverfolgung

выдача для отбывания наказания   Auslieferung zur Strafvollstreckung

передача   Übergabe

предэкстрадиционный арест   Auslieferungshaft

судебные власти   Justizbehörden

запрос   Ersuchen

запрашивающая сторона   die ersuchende Vertragspartei

запрашиваемая сторона   die ersuchte Vertragspartei

правовая помощь   Rechtshilfe

общественный порядок   ordre public

 

Strafprozess 

уголовно-процессуальный кодекс   Strafprozessordnung  

возбудить уголовное дело   ein Strafverfahren eröffnen

международный орден на арест   internationaler Haftbefehl

подзащитный   Mandant

потерпевшая   die Geschädigte

потерпевший   der Geschädigte

осудить заочно   in Abwesenheit verurteilen

осудить к тюремному сроку   zu einer Haftstrafe verurteilen

 

Kriminalität

призыв к осуществлению террористической деятельности  Aufruf zur Begehung von Terrorakten

киберпреступность   Cyberkriminalität

отмывание денег   Geldwäsche

административное правонарушение   Ordnungswidrigkeit

 

Völkerrechtliche Verträge

Договор о нераспространении ядерного оружия   Atomwaffensperrvertrag

Совместный всеобьемлющий план действий (СВПД)   Joint Comprehensive Plan of Action (JCPA)   (Abkommen zur Regelung des iranischen Atomprogramms)

 

Seerecht

морское право   Seerecht

внутренные воды   innere Gewässer

архипелажные воды   Archipelgewässer

территориальное море   Küstenmeer

прилежащая зона   Anschlusszone

исключительная экономическая зона   ausschließliche Wirtschaftszone

морское дно   Meeresboden

район   "Gebiet"

континентальный шельф   Festlandssockel

открытое море   Hohe See

 

Völkerrecht

международное (публичное) право   Völkerrecht

государство-продолжатель   Nachfolgestaat

 

Krieg und Frieden im Völkerrecht

вооруженное нападение   bewaffneter Angriff

морская блокада   Seeblokade

вооруженная борьба   bewaffneter Konflikt

волнения   innere Unruhen

коллективная самооборона   kollektive Selbstverteidigung

гонка вооружений   Rüstungswettlauf

разоружение   Abrüstung

Договор о нераспространении ядерного оружия   Atomwaffensperrvertrag

Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности   INF-Vertrag (Vertrag über nukleare Mittelstreckensysteme)

Договор о сокращении стратегических наступательных вооружений (СНВ)  START-Vertrag (Strategic Arms Reduction Treaty)

прницип суверенного равенства   Grundsatz der souveränen Staatengleichheit

территориальная целостность   territorale Unversehrtheit

посредник   Vermittler

мирный договор   Friedensvertrag

 

Digitalisierung

искусственный интеллект   Künstliche Intelligenz

 

Handelspolitik

таможенный союз   Zollunion

общий рынок   gemeinsamer Markt

наднациональный орган   supranationales Organ

свобода перемещения товаров   Warenverkehrsfreiheit

свобода перемещения услуг   Dienstleistungsfreiheit

свобода перемещения капитала   Kapitalverkehrsfreiheit

свобода перемещения рабочей силы   Arbeitnehmerfreizügigkeit

Генеральное соглашение по тарифам и торговле   Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen/General Agreement on Tariffs and Trade/GATT

антидемпинговая мера   Antidumping-Maßnahme

режим наибольшего благоприятствования   Meistbegünstigung

 

Sonstiges

адвокат   Rechtsanwalt

направить обжалование   Rechtsmittel einlegen

судебное заседание   Gerichtsverhandlung

 

(Wird fortgesetzt.)