Russisch-deutsches Rechtswörterbuch

 

Hinweis: Für die Richtigkeit der nachfolgenden Angaben wird keine Haftung übernommen.

 

Handelspolitik

таможенный союз   Zollunion

общий рынок   gemeinsamer Markt

наднациональный   supranational

свобода перемещения товаров   Warenverkehrsfreiheit

свобода перемещения услуг   Dienstleistungsfreiheit

свобода перемещения капитала   Kapitalverkehrsfreiheit

свобода перемещения рабочей силы   Arbeitnehmerfreizügigkeit

Генеральное соглашение по тарифам и торговле   Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen/General Agreement on Tariffs and Trade/GATT

антидемпинговая мера   Antidumping-Maßnahme

режим наибольшего благоприятствования   Meistbegünstigung

 

Internationale Rechtshilfe in Strafsachen

Европейская конвенция о взаимной помощи по уголовным делам   Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen

Европейская конвенция о выдаче   Europäisches Auslieferungsübereinkommen

выдача   Auslieferung

экстрадиция   Auslieferung

экстрадировать   ausliefern

одобрить экстрадицию   die Auslieferung billigen

выдача для привлечения к уголовной ответственности   Auslieferung zur Strafverfolgung

выдача для отбывания наказания   Auslieferung zur Strafvollstreckung

передача   Übergabe

предэкстрадиционный арест   Auslieferungshaft

судебные власти   Justizbehörden

запрос   Ersuchen

запрашивающая сторона   die ersuchende Vertragspartei

запрашиваемая сторона   die ersuchte Vertragspartei

правовая помощь   Rechtshilfe

общественный порядок   ordre public

 

Strafprozess 

возбудить уголовное дело   ein Strafverfahren eröffnen

международный орден на арест   internationaler Haftbefehl

подзащитный   Mandant

осудить заочно   in Abwesenheit verurteilen

 

Materielles Strafrecht

призыв к осуществлению террористической деятельности  Aufruf zur Begehung von Terrorakten

 

Seerecht

внутренные воды   innere Gewässer

архипелажные воды   Archipelgewässer

территориальное море   Küstenmeer

прилежащая зона   Anschlusszone

исключительная экономическая зона   ausschließliche Wirtschaftszone

морское дно   Meeresboden

район   "Gebiet"

континентальный шельф   Festlandssockel

открытое море   Hohe See

 

Sonstiges

направить обжалование   Rechtsmittel einlegen

 

(Wird fortgesetzt.)