Chinesisch-deutsches Rechtswörterbuch

Hinweis: Für die Richtigkeit der nachfolgenden Angaben wird keine Haftung übernommen.

 

Allgemeine Ausdrücke

合约  (he2yue1)   Vertrag (der)

合同  (he2tong0)   Vertrag (der)

合同草案  (he2tong0cao3an4)   Vertragsentwurf (der)

条款 (tiao2kuan3) Vertragsklausel, Absatz eines Gesetzesparagrafen (die, der, der)

法院 (fa3yuan4)   Gericht (das)

反法 (fan3fa3) das Recht brechen (das)

违规 (wei2gui1) sich nicht an die Regeln halten (die)

不合法  (bu4he2fa3)   illegal

合法化 (he2fa3hua4)  legalisieren

 

Völkerrecht und Geopolitik

国际组织 (guo2ji4zu3zhi1)  internationale Organisation (die)

宪章  (xian4zhang1)   Satzung (die), Charta (die)

成圆国 (cheng2yuan2guo2)   Mitgliedstaat (der)

联合国 (lian2he2guo2)  die Vereinten Nationen, UNO (die)

安理会  (an1li3hui4)   Sicherheitsrat (der)

常任理事国  (chang2ren4li3shi4guo2)   ständiges Mitglied (das)

大会  (da4hui4)   Generalversammlung (die)

秘书长  (mi4shu1zhang3)   Generalsekretär

上海合作组织 (shang4hai3he2zuo4zu3zhi1) Shanghaier Kooperationsorganisation (die)

��️止化学武器组织 (jin4zhi3hua4xue2wu3qi4zu3zhi1) Antichemiewaffenorganisation (die)

欧元区  (ou1yuan2qu1)  Eurozone

Regionen

丝绸之路 (si1chou2zhi1lu4)  Seidenstrasse (die)

一带一路 (yi1dai4yi1lu4)   One Belt One Road (Projekt "Neue Seidenstrasse")

中东  (zhong1dong1)   Naher Osten (der)

以色列  (yi3se4lie4)   Israel (?)

伊朗  (yi1lang3)   Iran (der)

欧元区  (ou1yuan2qu1)  Eurozone (die)

Sonstiges

联合国宪章 (lian2he2guo2xian4zhang1) UN-Charta (die)

国际社会 (guo2ji4she4hui4) die internationale Gemeinschaft (die)

局势  (ju2shi4)   Weltlage, politische Lage (die)

实行制裁  (shi2xing2zhi4cai2)   Sanktionen verhängen (die)

对伊朗实行制裁  (dui4yi1lang3shi2xing2zhi4cai2)   gegenüber dem Iran Sanktionen verhängen

仲裁庭  (zhong4cai2ting2)  Schiedsgericht (das)

裁决 (cai2jue2) Schiedsspruch (der)

争端  (zheng1duan1)  Konflikt (der)

武装冲突   (wu3zhuang1chong1tu1)   bewaffneter Konflikt (der)

边璄  (bian1jing4)   Staatsgrenze (die)

战争 (zhan4zheng1) Krieg (der)

战地  (zhan4di)   Kampfgebiet (das)

难民  (nan4min2)   Flüchtling (der)

战犯  (zhan4fan4)   Kriegsverbrecher (der)

核武器  (he2wu3qi4)   Atomwaffen (die)

恐怖主义 (kong3bu4zhu3yi4) Terrorismus (der)

恐怖分子 (kong3bu4fen4zi3)  Terrorist (der)

和平 (he2ping2) Frieden (der)

军事基地  (jun1shi4ji1di4)  Militärstützpunkt (der)

一带一路 (yi1dai4yi1lu4)   One Belt One Road (Projekt "Neue Seidenstrasse")

历史性所有权 (li4shi3xing4suo3you3quan2)   historische Eigentumsrechte (das) (Seerecht)

领土完整   (ling3tu3wan2zheng3)   territoriale Integrität (die)

 

Diplomatischer Verkehr

外交  (wai4jiao1)   Diplomatie, auswärtige  Beziehungen (die, die)

外交部  (wai4jiao1bu4)    Außenministerium (das)

外长  (wai4zhang3)   Außenminister (der)

大使馆  (da4shi3guan3)   Botschaft (die)

大使  (da4shi3)   Botschafter (der)

宣布断交  (xuan1bu4duan4jiao1)   den Abbruch der diplomatischen Beziehungen erklären (der, die)

谈判  (tan2pan4)   Verhandlungen, Gespräche (die, das)

 

Staatsrecht

中华人民共和国  (zhong1hua2ren2min2gong4he2guo2)  Volksrepublik China

边璄  (bian1jing4)   Staatsgrenze (die)

边防检查  (bian1fang2jian3cha4)   Grenzkontrolle (die)

外交部  (wai4jiao1bu4)  Außenministerium (das)

特别行政区 (te4bie2xing2zheng4qu1)   Sonderwirtschaftszone (die)

中央银行 (zhong1yang1yin2hang2)   Notenbank, Zentralbank (die, die)

 

Straf- und Ordnungswidrigkeitenrecht   刑法

刑法  (xing2fa3)   Strafrecht (das)

非法买卖抢支 (fei1fa3mai3mai4qiang1zhi1)   illegal mit Schusswaffen handeln (die)

闯红灯  (chuang3hong2deng1)  bei Rot über die Ampel fahren (das, die)

酒后驾驶  (jiu3hou4jia4shi3)  in alkoholisiertem Zustand ein Fahrzeug führen (der, das)

遵守交通规则  (zun1shou3jiao1tong1gui1ze2)  die Verkehrsregeln einhalten (die)

性骚扰 (xing4sao1rao3) sexuelle Belästigung (die)

网络犯罪 (wang3luo4fan4zui4)   Cyberkriminalität (die), Computerkriminalität (die)

恶贴  (e4tie3)   Hasspostings/Hasskommentare in sozialen Medien (?, der, das)

盗版  (dao4ban3)   Raubkopie

冒牌货 (mao4pai2huo4)  gefälschte Markenware

毒品 (du2pin3)   Rauschgift

炸弹  (zha4dan4)   Bombe

爆炸物 (bao4zha4wu4)   Sprengstoff

战犯  (zhan4fan4)   Kriegsverbrecher

盜刷  (dao4shua1)   mit einer gestohlenen Kreditkarte bezahlen

正当防卫  (zheng4dang1fang2wei4)   Notwehr

自我防卫  (zi4wo3fang2wei4)   Notwehr

罪犯  (zui4fan4)   Straftäter

公安局  (gong1an1ju2)   Polizeiwache

报警  (bao4jing3)   bei der Polizei eine Anzeige machen

公诉人  (gong1su4ren2)   Staatsanwalt

嫌疑  (xian2yi2)   Verdacht

目击者  (mu4ji1zhe3)   Augenzeuge

侦讯  (zhen1xun4)   verhören, vernehmen

冤案 (yuan1an4)  Justizirrtum

酒精含量  (jiu3jing1han2liang4)   Blutalkoholkonzentration

罚单  (fa2dan1)  Strafzettel

罚钱 (fa2qian2)  eine Geldbuße verhängen

监狱  (jian1yu4)   Gefängnis

死刑  (si3xing2)   Todesstrafe

认罪 (ren4zui4) ein Geständnis ablegen

交待问题 (jiao1dai4wen4ti2)   gestehen

交代问题 (jiao1dai4wen4ti2)   gestehen

非法 (fei1fa3)  illegal

证据  (zheng4ju4)   Beweis

通缉令  (tong1ji1ling4)   Haftbefehl

抄家  (chao1jia1)   eine Wohnung durchsuchen und Sachen beschlagnahmen (die, die)

拘捕 (ju1bu3)  festnehmen, verhaften

抓捕  (zhua1bu3)  festnehmen, verhaften 

重案组  (zhong4an4zu3)   Abteilung für Schwerkriminalität

人贩子  (ren2fan4zi0)   Menschenhändler (der)

 

Digitalisierung

人工智能  (ren2gong1zhi4neng2)   Künstliche Intelligenz (die)

物联网  (wu4lian2wang3)   Internet der Dinge (das, das), Internet of Things

无人驾驶  (wu2ren2jia4shi3)   autonomes Fahren (das)

比特币  (bi3te4bi4)   Bitcoin

智慧型手机  (zhi4hui4xing2shou3ji1)   Smartphone

网络  (wang3luo4)   Internet

互联网  (hu4lian2wang3)   Internet

上网产  (shang4wang3chan3)   auf eine Webseite gehen (die)

发个电邮  (fa1ge0dian4you3)   eine E-Mail verschicken

网站  (wang3zhan4)   Webseite

搜索引擎  (sou1suo3yin3qing2)   Suchmaschine

搜索功能  (sou1suo3gong1neng2)   Suchfunktion

搜索结果  (sou1suo3jie2guo3)   Suchergebnisse

网络犯罪 (wang3luo4fan4zui4)   Cyberkriminalität (die), Computerkriminalität (die)

人肉搜索  (ren2rou4sou1suo3)   im Internet kompromittierendes Material über Prominente suchen

恶贴 (e4tie3)   Hasspostings/Hasskommentare/Hassrede in sozialen Medien

网络平台 (wang3luo4ping2tai2)   Internetportal (das)

网络媒体 (wang3luo4mei2ti3)   Online-Medien (das Medium)

内容 (nei4rong2)   Content (der), Inhalt (der)

暴力 (bao4li4)   Gewalt (die)

色情 (se4qing2)   Pornografie (die)

分享 (fen1xiang3)   teilen

上传 (shang4chuan2)   hochladen

微信群  (wei1xin4qun2)   WeChat-Gruppe (die) (WeChat ist das chinesische Pendant zu WhatsApp)

改密码  (gai3mi4ma3)   das Passwort ändern (das)

 

Handelspolitik

自由贸易  (zi4you2mao4yi4)   Freihandel (der)

补貼  (bu3tie1)   Beihilfe (die), Subvention (die)

世贸组织 (shi4mao4zu3zhi1) Welthandelsorganisation (die)

 

Zollangelegenheiten

海关 (hai3guan1) Zollamt

交关税 (jiao1guan1shui4)  Zollabgaben entrichten

进口关税 (jin4kou3guan1shui4) Einfuhrzoll

增值税 (zeng1zhi2shui4)  Mehrwertsteuer

出口国 (chu1kou4guo2) Ursprungsland

外贸  (wai2mao2)   Außenhandel

把...走私进内地  (ba3...zou3si1jin4nei4di4)   etwas ins Land schmuggeln

假名牌产品  (jia3ming2pai2chan3pin3)   gefälschte Markenware

 

Investitionen   投资

投资  (tou2zi1)   investieren

股市  (gu3shi4)   Börse, Aktienmarkt

比特币  (bi3te4bi4)   Bitcoin

黄金  (huang2jin1)   Gold

楼市  (lou2shi4)   Immobilien

 

Prozessrecht

控告 (kong4gao4) verklagen

胜诉 sheng4su4) einen Prozess gewinnen

 

Wirtschaftsrecht

有限 公司 (you3xian4gong1si1)   Firma mit beschränkter Haftung (die, die)

法人 (fa3ren2)   juristische Person (die)

自然人 (zi4ran2ren2)   natürliche Person (die)

消费者权益  (xiao1fei4zhe3quan2yi4)   Verbraucherrechte, Verbraucherinteressen (das, das)

换货 (huan4huo4) eine Ware umtauschen (die)

退货 (tui4huo4) eine Ware zurückgeben (die)

退钱 (tui4qian2) Geld erstatten (das)

收据 (shou1ju4) Empfangsquittung (die)

知识产权  (zhi1shi2chan3quan2)   geistiges Eigentumsrecht (das)

盗版  (dao4ban3)   Raubkopie (die)

冒牌货 (mao4pai2huo4)  gefälschte Markenware (die)

域名  (yu4ming2)  Domain-Name (der)

电子商务法  (dian4zi3shang1wu4fa3)   Gesetz über den elektronischen Handel (das, der)

 

Ausländerrecht

签证  (qian1zheng4)   Visum (das)

申请签证  (shen1qing3qian1zheng4)   ein Visum beantragen (das)

领事馆  (ling3shi4guan3)   Konsulat (das)

入境手续  (ru4jing4shou3xu4)   Einreiseformalitäten (die)

 

Verkehrsrecht

牌照  (pai2zhao4)   Kraftfahrzeugkennzeichen (das)

遮挡号牌  (zhe1dang3hao4pai2)   das Nummernschild verdecken (das)

駕照 (jia4zhao4)  Führerschein (der)

駕驶执照 (jia4shi3zhi2zhao4)  Führerschein (der)

驾驶证  (jia4shi3zheng4)   Führerschein (der)

扣留驾驶证  (kou4liu2jia4shi3zheng4)   die Fahrerlaubnis entziehen (die)

遵守交通规则  (zun1shou3jiao1tong1gui1ze2)  die Verkehrsregeln einhalten (die)

违章停车  (wei2zhang1ting2che1)   falsch parken

超速  (chao1su4)   zu schnell fahren, die erlaubte Geschwindigkeit überschreiten

闯红灯  (chuang3hong2deng1)  bei Rot über die Ampel fahren

酒后驾驶  (jiu3hou4jia4shi3)  in alkoholisiertem Zustand ein Fahrzeug führen (der, das)

出事  (chu1shi4)   Es kommt zu einem Unfall. (der)

 

Gesellschaft

游行示威  (you2xing2shi4wei1)   demonstrieren, an einer Demonstration teilnehmen

低碳生活  (di1tan4sheng1huo2)   CO2-vermeidender Lebensstil (der)

同性婚姻  (tong2xing4hun1yin1)   gleichgeschlechtliche Ehe (die)

口罩  (kou3zhao4)   Schutzmaske (die)

病毒  (bing4du2)   Virus (das)

社会福利机制 (she4hui4fu2li4ji1zhi4) öffentliches Wohlfahrtssystem (das)

社群媒体 (she4qun2mei2ti3) soziale Medien (das)

网红  (wang3hong2)   Influencer (der) (im Internet)

中小企业 (zhong1xiao3qi3ye4) kleine und mittelständische Unternehmen (das)

非政府组织 (fen1zheng4fu3zu3zhi1)   Nicht-Regierungsorganisation (die), NGO (die)

骚乱 (sao1luan4)  Unruhen, Krawalle (die, der)

恐怖主义 (kong3bu4zhu3yi4) Terrorismus (der)

恐怖分子 (kong3bu4fen4zi3)  Terrorist (der)

家庭暴力  (jia1ting2bao4li4)   häusliche Gewalt  (die)

男女平等  (nan2nü3ping2deng3)   Gleichberechtigung von Mann und Frau (die, der, die)

 

Geschichte und Kultur

长城  (chang2cheng2)   die Große Chinesische Mauer (die)

丝绸之路 (si1chou2zhi1lu4)   Seidenstrasse (die)

春节  (chun1jie2)   Frühlingsfest, Neujahrsfest (Datum: zweiter Neumond nach der Wintersonnwende) (das, das)

春运  (chun1yun4)   Reisewelle anläßlich des Neujahrsfests (die, das)

中秋节  (zhong1qiu1jie2)   Mittherbstfest (das)

鬼节  (gui3jie2)   Geisterfest (so ähnlich wie Allerseelen) (das)

龙  (long2)   mythologisches Wesen, meist mit "Drache"  (der) übersetzt, unterscheidet sich allerdings erheblich vom westlichen Konzept des Drachen

易经  (yi4jing1)   Buch der Wandlungen (beinhaltet kosmologische Daseinsdeutungen) (das, die)

老子  (Lao3zi0)   Laotse (Begründer des Daoismus/Taoismus, 6.Jh. v. Chr.) (-)

道教  (dao4jiao4)   Daoismus/Taoismus 

道家学派  (dao4jia1xue2pai4)   Daoismus/Taoismus (der)

僵尸  (jiang1shi1)   Untoter (der)

佛教  (fo2jiao4)   Buddhismus (der)

藏传佛教  (zang4chuan2fo2jiao4)   Tibetanischer Buddhismus (der)

武术  (wu3shu4)   Kampfkunst (die)

少林寺  (shao4lin2si4)   Shaolin-Tempel (der)

寺庙  (si4miao4)   buddhistischer Tempel (der)

太极拳  (tai4ji2quan2)   Tai Chi (meditative Kampfkunst) (?)

孔子  (Kong3zi3)   Konfuzius (Philosoph, geb. 551 v.Chr., gest. 479 v. Chr.) (-)

儒家学派  (ru2jia1xue2pai4)   Konfuzianismus (der)

兵吗俑  (bing1ma3yong3)   Terrakotta-Armee (die) (Grabbeigabe für den Kaiser Qin Shihuangdi, gest. 210 v.Chr.)

 

(在继续)

 (Wird fortgesetzt und laufend verbessert.)