Russisch-deutsches Rechtswörterbuch

 

Hinweis: Für die Richtigkeit der nachfolgenden Angaben wird keine Haftung übernommen.

 

Internationale Rechtshilfe in Strafsachen

Европейская конвенция о взаимной помощи по уголовным делам   Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen (das, die, die)

Европейская конвенция о выдаче   Europäisches Auslieferungsübereinkommen (das)

международный орден на арест   internationaler Haftbefehl (der)

выдача   Auslieferung (die)

экстрадиция   Auslieferung (die)

экстрадировать   ausliefern

одобрить экстрадицию   die Auslieferung billigen (die)

выдача для привлечения к уголовной ответственности   Auslieferung zur Strafverfolgung (die, die)

выдача для отбывания наказания   Auslieferung zur Strafvollstreckung (die, die)

передача   Übergabe (die)

предэкстрадиционный арест   Auslieferungshaft (die)

судебные власти   Justizbehörden (die)

запрос   Ersuchen (das)

запрос о международной правовой помощи   internationales Rechtshilfeersuchen (das)

запрашивающая сторона   die ersuchende Vertragspartei (die)

запрашиваемая сторона   die ersuchte Vertragspartei (die)

правовая помощь   Rechtshilfe (die)

оказание правовой помощи по уголовным делам   Leistung von Rechtshilfe in Strafsachen (die, die, die)

общественный порядок   ordre public (der)

публичный правопорядок ordre public (der)  

 

Strafprozess

судебный процесс   Prozess (der)

уголовно-процессуальный кодекс   Strafprozessordnung (die)

вести следствие   ein Ermittlungsverfahren durchführen (das) 

возбудить уголовное дело   ein Strafverfahren eröffnen (das)

обвиняемый   Beschuldigter (der)

международный орден на арест   internationaler Haftbefehl (der)

Изолятор Временного Содержания   Arrestzelle, vorläufige Festnahme (die, die)

следственный изолятор, СИЗО   Untersuchungsgefängnis, Untersuchungshaft, U-Haft (das, die, die)

предоставить/предоставлять доказательство того, что ...  Beweise dafür vorlegen, dass ... (der)

подзащитный   Mandant (der)

потерпевший   Geschädigter (der)

подсудимый   Angeklagter (der)

скамья подсудимых (особенно перен.)   Anklagebank (die) (insbesondere im übertrag. Sinn)

судебное заседание   Gerichtsverhandlung (die)

осудить заочно   in Abwesenheit verurteilen (die)

осудить к тюремному сроку   zu einer Haftstrafe verurteilen (die)

отбывание наказания   Verbüßung der Strafe (die, die)
 

 

Преступность   Kriminalität

преступность   Kriminalität (die)

призыв к осуществлению террористической деятельности  Aufruf zur Begehung von Terrorakten (der, die, der)

организованный криминал   organisierte Kriminalität (die)

киберпреступность   Cyberkriminalität (die)

отмывание денег   Geldwäsche (die)

легализация (отмывание) денежных средств   Geldwäsche (die)

меры по предупреждению отмывания денежных средств   Maßnahmen zur Verhütung von Geldwäsche

уклонение от уплаты налогов   Steuerhinterziehung (die) 

сексуальное домогательство   sexuelle Belästigung (die)

административное правонарушение   Ordnungswidrigkeit (die)

поджог   Brandstiftung (die)

умышленный поджог   vorsätzliche Brandstiftung (die)

бездействие   Unterlassen (das)

 

Цифровизация и защита данных   Digitalisierung und Datenschutz

цифровизация   Digitalisierung (die)

защита данных   Datenschutz (der)

обработка данных   Datenverarbeitung (die)

персональные данные   personenbezogene Daten (das)

персональная информация   personenbezogene Daten (das)

сетевое пространство   Cyberspace (der)

информационное пространство   Cyberspace (der)  

искусственный интеллект   Künstliche Intelligenz (die)

киберкомандование   Cyber-Kommandostab (der)

информационная война   Informationskrieg (der)

цифровой суверенитет   digitale Souveränität (die)

приложение   App (die)

пушуведомление   Push-Nachricht (die)

запрещенная информация   rechtswidrige Inhalte (der)

фейковые новости   Fake-News (?)

обход блокировок   Umgehung von Sperren (die, die)

VPN-сервис   VPN-Dienst   (Virtual Privat Network)   (der)

проксирующая  программа   Proxy-Software (die)

электронный почтовый сервис   eMail-Provider (der)

 

Völkerrechtliche Verträge

договаривающаясь сторона   Vertragspartei (die)

Договор о нераспространении ядерного оружия   Atomwaffensperrvertrag (der)

Договор о всеобьемлющем запрещении ядерных испытаний   Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (Vertrag über das Verbot von Atomversuchen)

Совместный всеобьемлющий план действий (СВПД)   Joint Comprehensive Plan of Action (JCPA)   (Abkommen zur Regelung des iranischen Atomprogramms)

Европейская конвенция о взаимной помощи по уголовным делам   Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen (das, die, die)

Заключительный Акт Хельсинского совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе   Schlussakte von Helsinki der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (die, die, die, die)

Договор по открытому небу   Open Skies-Vertrag (der)

 

 

Морское право   Seerecht

морское право   Seerecht (das)

внутренные воды   innere Gewässer (das)

архипелажные воды   Archipelgewässer (das)

территориальное море   Küstenmeer (das)

прилежащая зона   Anschlusszone (die)

исключительная экономическая зона   ausschließliche Wirtschaftszone (die)

морское дно   Meeresboden (der)

район   "Gebiet" (das)

континентальный шельф   Festlandssockel (der)

открытое море   Hohe See (die)

Персидский залив   Persischer Golf (der)

 

Völkerrecht

международное (публичное) право   Völkerrecht (das)

общепризнанные принципы и нормы международного права   allgemeine Regeln des Völkerrechts (die, das)

внутригосударственное право   innerstaatliches Recht (das)

суверенное государство   souveräner Staat (der)

цифровой суверенитет   digitale Souveränität (die)

государство-продолжатель   Nachfolgestaat (der)

вмешательство   Intervention (die)

Европейская экономическая зона   Europäischer Wirtschaftsraum (EWR) (der)

грубое нарушение основополагающих норм международного права   grober Verstoß gegen (die) grundlegende(n)  Normen des Völkerrechts (der, die, das)

примат международного права   Vorrang des Völkerrechts (der, das)

 

Krieg und Frieden im Völkerrecht

вооруженное нападение   bewaffneter Angriff (der)

морская блокада   Seeblokade (die)

вооруженная борьба   bewaffneter Konflikt (der)

прокси война   Stellvertreterkrieg (der)

информационная война   Informationskrieg (der)

волнения   innere Unruhen (die)

коллективная самооборона   kollektive Selbstverteidigung (die)

гонка вооружений   Rüstungswettlauf (der)

баланс страхов   Gleichgewicht des Schreckens (das, der)

киберкомандование   Cyber-Kommandostab (der)

разоружение   Abrüstung (die)

Договор о нераспространении ядерного оружия   Atomwaffensperrvertrag (der)

Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности   INF-Vertrag (Vertrag über nukleare Mittelstreckensysteme)

Договор о сокращении стратегических наступательных вооружений (СНВ)  START-Vertrag (Strategic Arms Reduction Treaty)

прницип суверенного равенства   Grundsatz der souveränen Staatengleichheit (der, die)

территориальная целостность   territorale Unversehrtheit (die)

посредник   Vermittler (der)

соблюдать режим тишины   die Waffenruhe einhalten (die)

прекращение огня   Waffenstillstand  (der)

мирный договор   Friedensvertrag (der)

 

Menschenrechte  Права человека

исполнение решений Европейского суда прав человека   Befolgung der Entscheidungen des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte (die, die, der, das)

 

Handelspolitik

таможенный союз   Zollunion (die)

общий рынок   gemeinsamer Markt (der)

наднациональный орган   supranationales Organ (das)

свобода перемещения товаров   Warenverkehrsfreiheit (die)

свобода перемещения услуг   Dienstleistungsfreiheit (die)

свобода перемещения капитала   Kapitalverkehrsfreiheit (die)

свобода перемещения рабочей силы   Arbeitnehmerfreizügigkeit (die)

Генеральное соглашение по тарифам и торговле   Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen/General Agreement on Tariffs and Trade/GATT (das)

антидемпинговая мера   Antidumping-Maßnahme (die)

режим наибольшего благоприятствования   Meistbegünstigung (die)

 

Sonstiges

адвокат   Rechtsanwalt (der)

лишение прав   Entzug des Führerscheins (der, der)

направить обжалование   Rechtsmittel einlegen (das)

судебное заседание   Gerichtsverhandlung (die)

рассматривать/рассмотреть дело по существу   zur Sache verhandeln (die)

право на мирные собрания   Versammlungsfreiheit (die)

узаконить/узаконивать   legalisieren, durch ein Gesetz erlauben

меры по предупреждению отмывания денежных средств   Maßnahmen zur Verhütung von Geldwäsche


(Wird fortgesetzt und laufend verbessert.)

(Расширяется и постоянно совершенствуется.)

 

Vielen Dank für Ihren Besuch! Falls Sie diese Webseite mit einer Spende unterstützen möchten, können Sie, wenn Sie ein Paypal-Konto haben, via Paypal Geld senden (www.paypal.de - Geld senden - Zahlungsempfänger: info@rechtsanwalt-sven-ringhof.de).

Danke sehr!