Dänisch-deutsches Rechtswörterbuch

Hinweis: Für die Richtigkeit der nachfolgenden Angaben wird keine Haftung übernommen.

 

  EU-Zusammenarbeit in Strafsachen

  Den Europæiske Union   die Europäische Union

  EAO-rammeafgørelse   Rahmenbeschluss EuHb

  europæisk arrestordre   Europäischer Haftbefehl

  europæisk efterforskningskendelse   Europäische Ermittlungsanordnung

  europæisk kontrolordre   Europäische Überwachungsanordnung

  den udstedende judicielle myndighed   die ausstellende Justizbehörde

  den fuldbyrdende judicielle myndighed   die vollstreckende Justizbehörde

  proportionalitetskontrol   Verhältnismäßigkeitsprüfung 

  hastesag   Eilsache

  arrestordreformular   Haftbefehls-Formblatt

  fuldbyrdelse   Vollstreckung

  overgivelse   Übergabe

  samtykke   Zustimmung

  tilbagekaldelse   Widerruf

  specialitetsregel   Grundsatz der Spezialität

  frist   Frist

  retsmiddel med opsættende virkning   Rechtsbehelf mit aufschiebender Wirkung

  retlige og indre anliggender   Justiz und Inneres

  tredieland   Drittland

 

  Weltweite Rechtshilfe

  anmodning om udlevering   Auslieferungsersuchen

  den anmodende stat   der ersuchende Staat

  den anmodede stat   der ersuchte Staat

 

  Grenzüberschreitende Kriminalität

 ulovlig narkotikahandel   illegaler Drogenhandel

  menneskehandel   Menschenhandel

  hvidvaskning of penge   Geldwäsche

  eurofalskmøntneri   Fälschung von Eurobanknoten

  cyberkriminalitet   Cyberkriminalität

  intellektuel ejendomsret   geistiges Eigentum

  momssvig   Umsatzsteuerbetrug

  terrorisme   Terrorismus

  terrornetværk   Terrornetzwerk 

 

 Strafrechtliches Ermittlungsverfahren

  sigte nogen   ein Strafverfahren gegen jemanden einleiten

  rejse sigtelse mod nogen    ein Strafverfahren gegen jemanden einleiten

  sigtede   Beschuldigter

  forurettede   Geschädigter

  pågældende   Betroffener

  dommer   Richter

  forsvarer   Verteidiger

  offentlig forsvarer   Pflichtverteidiger

  ransagningskendelse   richterliche Durchsuchungsanordnung

  anholdelse   Festnahme

  varetægtsfængsel   Untersuchungshaft

  afhøring   Verhör

  adgang til at overvære afhøringer   Anwesenheitsrecht bei Verhören

  politi   Polizei

  anklagemyndighed   Staatsanwaltschaft

  udtale sig   eine Aussage machen

  rapport   Protokoll

  iagttage reglerne   die Vorschriften einhalten

  rejse tiltale   Anklage erheben

  frafalde en tiltale   von der Erhebung der öffentlichen Klage absehen

 

 Materielles Strafrecht

 en skærpende omstændighed   ein besonders schwerer Fall

 forsæt   Vorsatz

 forsætligt manddrab   vorsätzliche Tötung

 uagtsomhed   Fahrlässigkeit

 uagtsomt manddrab   fahrlässige Tötung

 nødværge   Notwehr


 Verurteilung

  straffens fastsættelse   Strafzumessung

  psykiatrisk særforanstaltning   Unterbringung in einem psychiatrischen Krankenhaus

  forvaring   Sicherheitsverwahrung

  afsone en fængselsstraf   eine Haftstrafe verbüßen

  blive frikendt   freigesprochen werden

  frikende   freisprechen

  frikendelse   Freispruch

 

 Völkerrecht

 folkeretlig sædvane   Völkergewohnheitsrecht

 handle folkeretsstridigt   völkerrechtswidrig handeln

 

 (Wird fortgesetzt.)